1
00:00:02,003 --> 00:00:03,437
(gritando) Chame uma ambulância!

2
00:00:04,706 --> 00:00:06,074
Você a conhece?

3
00:00:06,107 --> 00:00:08,309
Ela é uma das garotas que matei.

4
00:00:08,342 --> 00:00:10,812
Não...

5
00:00:10,845 --> 00:00:12,446
(gemendo)

6
00:00:12,480 --> 00:00:14,916
Eu estou te dando um
mais tiro, Teddy.

7
00:00:14,949 --> 00:00:17,618
Você vai para a casa do seu pai
e olhe nos olhos dele.

8
00:00:17,652 --> 00:00:19,954
Você estraga tudo e
Eu vou matar você.

9
00:00:19,988 --> 00:00:23,157
(falando espanhol)

10
00:00:23,191 --> 00:00:24,793
(porta fecha)

11
00:00:29,330 --> 00:00:31,299
Não há nada que eu
não faria por você.

12
00:00:32,533 --> 00:00:34,102
Só vou levar dois.

13
00:00:34,135 --> 00:00:36,537
Bem, eu tenho quatro.

14
00:00:36,570 --> 00:00:38,272
Os Volpes já
tenho cocaína suficiente,

15
00:00:38,306 --> 00:00:40,026
e eu não sou barato
no Vale.

16
00:00:40,059 --> 00:00:42,459
É assim que você é preso. Todos
certo, tudo bem, tudo bem.

17
00:00:42,483 --> 00:00:44,713
Que tal Bel Air ou alguma merda assim?
Unh-unh.

18
00:00:44,746 --> 00:00:48,049
Eu disse a todos que tenho um primo
chamado Devon em Oakland.

19
00:00:48,082 --> 00:00:50,885
Acho que eu poderia pegar o
carro por algumas horas?

20
00:00:50,919 --> 00:00:52,653
(vidro se estilhaçando) Aah!

21
00:00:52,687 --> 00:00:54,388
- (grunhindo)
- Vou te oferecer meu produto.

22
00:00:54,422 --> 00:00:58,026
(fala espanhol) Obtenha
dê o fora daqui.

23
00:00:58,059 --> 00:00:59,593
Órale!

24
00:01:02,931 --> 00:01:05,466
♪♪

25
00:01:05,499 --> 00:01:07,068
♪ Ei, ei! ♪ Vamos lá

26
00:01:07,101 --> 00:01:09,170
♪♪

27
00:01:09,203 --> 00:01:11,372
♪ Alma

28
00:01:11,405 --> 00:01:14,175
♪ Procurando ♪ Ei

29
00:01:14,208 --> 00:01:16,377
(cantarolando)

30
00:01:16,410 --> 00:01:17,746
♪♪

31
00:01:17,779 --> 00:01:20,481
(contas batendo) Oh, olá.

32
00:01:20,514 --> 00:01:22,316
Pensei que você poderia ter
partiu para Las Vegas.

33
00:01:22,350 --> 00:01:25,186
(risos) Bem, eu estava
dirigindo pela 52ª,

34
00:01:25,219 --> 00:01:27,421
algumas crianças jogaram uma bola de beisebol.

35
00:01:27,455 --> 00:01:29,724
Quebrou o seu motorista
janela lateral.

36
00:01:29,758 --> 00:01:31,025
Você está brincando comigo.

37
00:01:31,059 --> 00:01:32,861
Hum-hmm. Hum.

38
00:01:32,894 --> 00:01:35,764
Eu consertei. 50
dólares no Big Earl's.

39
00:01:35,797 --> 00:01:38,733
Esse é o meu dinheiro Cho.
Então peguei mais um pouco.

40
00:01:38,767 --> 00:01:40,434
"Como você está, Franklin?"

41
00:01:40,468 --> 00:01:42,036
— Ah, estou bem, mamãe.
Obrigado por perguntar."

42
00:01:42,070 --> 00:01:43,504
Certo, certo. (risos)

43
00:01:43,537 --> 00:01:45,339
Obrigado por consertar isso. Sim.

44
00:01:45,373 --> 00:01:46,841
Mas me ligue na próxima vez, ok?

45
00:01:46,875 --> 00:01:48,576
Não queria interromper
o clube de espadas.

46
00:01:48,609 --> 00:01:51,445
Como foi? Hum,
Eu e Agatha estávamos

47
00:01:51,479 --> 00:01:53,047
quebrando tolos a torto e a direito.

48
00:01:53,081 --> 00:01:55,516
Uau! Attagirl.

49
00:01:55,549 --> 00:01:57,118
Bom para você.

50
00:01:57,151 --> 00:01:59,353
♪ Onde quer que eu vá
(contas batendo)

51
00:01:59,387 --> 00:02:04,425
♪ Busca da alma

52
00:02:04,458 --> 00:02:07,261
(cantando junto) ♪ No rádio

53
00:02:08,596 --> 00:02:12,366
♪ Busca da alma em todos os lugares
Eu vou ♪ (botões clicam)

54
00:02:12,400 --> 00:02:16,737
♪♪

55
00:02:16,771 --> 00:02:18,639
Sra.

56
00:02:18,672 --> 00:02:20,308
Olá, é o Franklin.

57
00:02:20,341 --> 00:02:22,543
Kev está acordado?

58
00:02:22,576 --> 00:02:25,579
Uh... obrigado. (risos)

59
00:02:29,117 --> 00:02:31,585
O que há com isso?

60
00:02:31,619 --> 00:02:33,621
Fale comigo sobre Oakland.

61
00:02:38,692 --> 00:02:44,565
(homem falando espanhol
no rádio)

62
00:02:44,598 --> 00:02:50,438
(continua em espanhol,
multidão aplaudindo)

63
00:02:50,471 --> 00:02:53,174
(homem gritando
animadamente em espanhol)

64
00:02:53,207 --> 00:02:54,742
Se não começarmos
confiando um no outro,

65
00:02:54,775 --> 00:02:56,544
essas ofertas vão
demorar muito.

66
00:02:58,379 --> 00:03:00,781
Está com pressa?

67
00:03:00,815 --> 00:03:05,019
(o homem continua em espanhol)

68
00:03:08,356 --> 00:03:09,690
(porta fecha)

69
00:03:12,726 --> 00:03:14,896
(contas batendo, bolsa descompactada)

70
00:03:21,903 --> 00:03:24,973
Ah! (risos)

71
00:03:25,006 --> 00:03:28,542
- (expira profundamente)
- orale.

72
00:03:34,248 --> 00:03:36,150
A maior parte disso...

73
00:03:36,184 --> 00:03:37,518
(baques de vidro)

74
00:03:37,551 --> 00:03:39,153
vai em direção ao
próxima remessa, ok?

75
00:03:39,187 --> 00:03:42,090
Então não se apegue muito.

76
00:03:51,065 --> 00:03:53,067
Corte de Hernan.

77
00:03:54,435 --> 00:03:56,871
(tampa de garrafa batendo)

78
00:03:56,905 --> 00:03:59,207
Você é um problema, sabías?

79
00:03:59,240 --> 00:04:00,808
(o licor é derramado) Isto é para você.

80
00:04:00,841 --> 00:04:02,143
(baques de vidro)

81
00:04:02,176 --> 00:04:05,313
Você salvou nossas bundas.

82
00:04:05,346 --> 00:04:07,181
Obrigado. (óculos tilintam)

83
00:04:09,217 --> 00:04:11,419
(risos)

84
00:04:13,287 --> 00:04:15,789
(tosse) Ah!

85
00:04:17,625 --> 00:04:19,493
(fala espanhol) (suspira)

86
00:04:19,527 --> 00:04:21,262
Você vai dar
isso para ele agora?

87
00:04:21,295 --> 00:04:24,598
Si. vou pegar alguns
comida no meu caminho de volta.

88
00:04:26,300 --> 00:04:28,536
Huh?

89
00:04:34,075 --> 00:04:36,144
Shh.

90
00:04:45,153 --> 00:04:47,755
(respirando pesadamente)

91
00:04:51,625 --> 00:04:53,061
(baque)

92
00:04:55,829 --> 00:04:59,167
(respirando pesadamente)

93
00:05:09,010 --> 00:05:10,444
(sussurra) Sim.

94
00:05:13,147 --> 00:05:16,117
(respirando pesadamente)

95
00:05:16,150 --> 00:05:19,153
(porta range, grilos cantam)

96
00:05:19,187 --> 00:05:21,822
(respiração pesada,
gemendo) (porta se fecha)

97
00:05:21,855 --> 00:05:23,824
(descompacta)

98
00:05:26,260 --> 00:05:28,829
(respiração pesada continua)

99
00:05:33,467 --> 00:05:36,604
(barulho) GUSTAVO:
(suavemente) Sim.

100
00:05:36,637 --> 00:05:39,440
(gemendo)

101
00:05:41,542 --> 00:05:43,111
Ah, Oso.

102
00:05:43,144 --> 00:05:47,982
(o gemido continua)

103
00:05:48,016 --> 00:05:49,817
Oso.

104
00:05:49,850 --> 00:05:53,787
(ofegante)

105
00:05:53,821 --> 00:05:55,689
GUSTAVO: É...

106
00:05:55,723 --> 00:05:57,091
(Lúcia geme)

107
00:05:57,125 --> 00:05:58,759
Foi uma bagunça.

108
00:05:58,792 --> 00:06:00,694
Logan tendo uma overdose, a garota gritando.

109
00:06:00,728 --> 00:06:03,097
Kristin correu para o
telefone, estava discando 9-1-1.

110
00:06:03,131 --> 00:06:04,665
O que você teria feito?

111
00:06:04,698 --> 00:06:06,634
Deixe a polícia encontrar 50 chaves
e um oficial da CIA morto?

112
00:06:06,667 --> 00:06:08,136
Não, veja, eu teria
disse a verdade

113
00:06:08,169 --> 00:06:10,304
quando o próximo oficial da CIA
me perguntou sobre isso

114
00:06:10,338 --> 00:06:13,541
em vez de insistir nisso
ele estava paranóico e louco.

115
00:06:13,574 --> 00:06:16,014
Eu não te conhecia. Não poderia arriscar
envenenando o poço assim.

116
00:06:16,038 --> 00:06:17,778
Sim, não, estou aqui. Vá em frente.

117
00:06:17,811 --> 00:06:20,181
(rabiscando)

118
00:06:20,214 --> 00:06:23,984
Ah, não. Isso é...
Isso é ótimo por enquanto.

119
00:06:24,018 --> 00:06:25,619
OK.

120
00:06:25,653 --> 00:06:28,589
Entrarei em contato. Tchau.

121
00:06:30,391 --> 00:06:32,226
Eles rastrearam o número?

122
00:06:32,260 --> 00:06:34,828
Sim, o número está registrado
para o apartamento de Kristin.

123
00:06:34,862 --> 00:06:37,065
Ela mencionou uma colega de quarto
ou namorado ou...

124
00:06:37,098 --> 00:06:40,301
Não, mas, uh, namorado
é improvável.

125
00:06:40,334 --> 00:06:45,639
TEDDY: Ok. Bem,
quem está procurando por ela

126
00:06:45,673 --> 00:06:47,475
está hospedado na casa dela.
(porta fecha)

127
00:06:47,508 --> 00:06:48,876
Precisamos descobrir
descobrir quem é.

128
00:06:48,909 --> 00:06:51,712
(clique do obturador da câmera)

129
00:06:51,745 --> 00:06:53,347
(cliques)

130
00:06:55,583 --> 00:06:57,185
(cliques)

131
00:07:00,188 --> 00:07:02,090
(porta do carro abre) (cliques)

132
00:07:04,024 --> 00:07:05,993
(porta do carro fecha)

133
00:07:06,026 --> 00:07:08,262
(o motor dá partida)

134
00:07:11,599 --> 00:07:12,866
(cliques)

135
00:07:16,937 --> 00:07:18,706
(cliques)

136
00:07:20,608 --> 00:07:23,077
Jesus.

137
00:07:23,111 --> 00:07:25,012
Ela se parece com ela.

138
00:07:25,045 --> 00:07:27,715
Quer uma cerveja? Claro.

139
00:07:27,748 --> 00:07:30,684
(telefone tocando) Essa é a única
informações que a agência poderia nos conseguir.

140
00:07:30,718 --> 00:07:32,358
(garrafas chacoalham,
porta da geladeira fecha)

141
00:07:32,382 --> 00:07:33,521
Ela é uma estudante de pós-graduação?

142
00:07:33,554 --> 00:07:36,957
Ela estava. Ela desistiu.
(anéis)

143
00:07:40,128 --> 00:07:41,462
(anéis)

144
00:07:41,495 --> 00:07:43,631
Você quer conseguir isso?
(garrafa faz barulho)

145
00:07:43,664 --> 00:07:46,200
Ela está trabalhando como paralegal.
Olá, não estou agora.

146
00:07:46,234 --> 00:07:48,212
Por favor, deixe sua mensagem após o bipe.
O melhor que posso dizer...

147
00:07:48,236 --> 00:07:50,916
(a máquina emite um sinal sonoro) depois de talvez uma semana
de não ter notícias de sua irmã...

148
00:07:50,940 --> 00:07:52,985
JÚLIA: Ei, sou eu. Eu só queria
diga oi, ela decide entrar no carro

149
00:07:53,009 --> 00:07:55,075
e dirija até aqui... olhe
ansioso para ver você...

150
00:07:55,109 --> 00:07:58,379
Então precisamos descobrir
o que mais ela sabe.

151
00:07:58,412 --> 00:08:00,414
(zomba)

152
00:08:00,448 --> 00:08:02,783
Ela é uma estudante de pós-graduação.
O que ela pode fazer?

153
00:08:02,816 --> 00:08:04,618
TEDDY: Exatamente o que
ela tem feito.

154
00:08:04,652 --> 00:08:06,654
Ela pode perguntar por aí, ela
pode fazer algum barulho.

155
00:08:06,687 --> 00:08:08,256
Ela pode ir à polícia.

156
00:08:08,289 --> 00:08:10,049
Então eu, por exemplo, vou dormir
muito melhor saber

157
00:08:10,073 --> 00:08:12,293
que ela não é
obteve qualquer tração.

158
00:08:12,326 --> 00:08:14,328
Imagino que provavelmente
você também vai.

159
00:08:17,131 --> 00:08:21,835
E há, uh, mais uma coisa
Preciso conversar com você sobre.

160
00:08:21,869 --> 00:08:25,339
ALEJANDRO: (suspira)
Ok, o que é isso?

161
00:08:27,007 --> 00:08:29,343
TEDDY: Os corpos.

162
00:08:29,377 --> 00:08:32,246
Você não apenas os largou
no canyon, não é?

163
00:08:32,280 --> 00:08:35,349
Não, eu tirei todos eles
da cidade, enterrou-os.

164
00:08:35,383 --> 00:08:37,251
TEDDY: Onde?

165
00:08:37,285 --> 00:08:39,987
ALEJANDRO: Ah, eu estou
não tenho certeza exatamente.

166
00:08:40,020 --> 00:08:41,822
Certo, você não tem certeza exatamente

167
00:08:41,855 --> 00:08:43,624
onde você enterrou
três garotas mortas?

168
00:08:43,657 --> 00:08:46,360
Estava em algum lugar fora da rodovia
14 no Vale do Antílope.

169
00:08:49,167 --> 00:08:50,807
Eu poderia te levar para sair
aí se você quiser.

170
00:08:50,831 --> 00:08:52,466
Deus, não. Eu não... Isso é...

171
00:08:52,500 --> 00:08:54,700
Eu só preciso saber que eles estão
não será um problema.

172
00:08:54,733 --> 00:08:56,733
ALEJANDRO: Ei, olha, eu
Dirigi o mais longe que pude

173
00:08:56,757 --> 00:08:58,972
e cavei até não poder mais
sinta meus braços, ok?

174
00:08:59,006 --> 00:09:02,943
(fechadura clica, porta abre)

175
00:09:02,976 --> 00:09:05,379
Agora posso te fazer uma pergunta?

176
00:09:05,413 --> 00:09:09,283
Se, por acaso, isso... O
irmã tem tração...

177
00:09:09,317 --> 00:09:11,719
Você quer dizer, se, hum,

178
00:09:11,752 --> 00:09:14,288
ela encontrou algo que
comprometeria a operação?

179
00:09:14,322 --> 00:09:15,923
Sim.

180
00:09:18,259 --> 00:09:19,927
Então temos que dissuadi-la.

181
00:09:22,730 --> 00:09:25,433
Esperemos que não tenha chegado a esse ponto.
(travas clicam)

182
00:09:28,001 --> 00:09:30,471
(anéis de cortina swoosh)

183
00:09:30,504 --> 00:09:33,040
(farfalhar)

184
00:09:38,712 --> 00:09:42,082
♪♪

185
00:09:45,919 --> 00:09:47,221
(clique do obturador da câmera)

186
00:09:47,255 --> 00:09:50,023
(ventos da câmera)

187
00:09:50,057 --> 00:09:51,859
(clique)

188
00:09:51,892 --> 00:09:53,361
(ventos da câmera)

189
00:10:14,382 --> 00:10:17,918
(respira de forma irregular)

190
00:10:17,951 --> 00:10:21,455
(buzina toca ao passar)

191
00:10:25,293 --> 00:10:26,827
(crianças gritando de brincadeira)

192
00:10:28,396 --> 00:10:30,264
(homem gritando ao longe)

193
00:10:30,298 --> 00:10:32,633
(risos) Então, a que distância fica Oakland?

194
00:10:32,666 --> 00:10:35,569
Ah, cara. Não é tão ruim.
Apenas, tipo, sete horas.

195
00:10:35,603 --> 00:10:37,638
- Sete horas?
- Sim, cara.

196
00:10:37,671 --> 00:10:40,240
Você conhece aquela estrada
viagens levam tempo, cara.

197
00:10:40,274 --> 00:10:41,909
É uma experiência.

198
00:10:45,579 --> 00:10:47,748
(grunhidos) Ah...

199
00:10:47,781 --> 00:10:49,950
Tudo bem, tudo bem.

200
00:10:49,983 --> 00:10:51,585
Cho conseguiu um
novo mordomo, hein?

201
00:10:51,619 --> 00:10:52,899
(risos) Você sabe
para onde vamos?

202
00:10:52,923 --> 00:10:54,254
(porta fecha)

203
00:10:54,288 --> 00:10:55,848
Eu pensei que você estava
para Oakland antes.

204
00:10:55,872 --> 00:10:57,891
Uma vez. Há muito tempo, no entanto.

205
00:10:57,925 --> 00:11:00,561
Faça um Ding-a-Ling.
Ding Dongs, cara.

206
00:11:00,594 --> 00:11:03,163
Ei, você sabe, Leon não é
nunca saiu de Los Angeles?

207
00:11:03,196 --> 00:11:06,116
Cara, tanto faz, mano. Estou jogando meu
vida com você neste balde.

208
00:11:06,140 --> 00:11:07,835
Ei, não distraia meu passeio.

209
00:11:07,868 --> 00:11:10,103
Claro que seu primo
está ligado?

210
00:11:10,137 --> 00:11:11,739
Eu te disse, meu primo Devon

211
00:11:11,772 --> 00:11:13,273
diga que ele vai fazer
claro que estamos certos.

212
00:11:13,307 --> 00:11:15,027
Nós vamos ser heterossexuais
quando esse pedaço de merda

213
00:11:15,061 --> 00:11:17,021
explodir na rodovia?
(balbucia com voz zombeteira)

214
00:11:17,045 --> 00:11:19,079
Vocês se preocupam demais.
Vocês vão adorar Oakland.

215
00:11:19,112 --> 00:11:21,081
Então relaxe, querido. Droga!

216
00:11:21,114 --> 00:11:23,150
(o motor dá partida)

217
00:11:23,183 --> 00:11:26,186
♪♪

218
00:11:32,326 --> 00:11:35,363
♪♪

219
00:11:50,043 --> 00:11:51,845
♪♪

220
00:11:51,879 --> 00:11:54,147
♪ Vamos, me bata

221
00:11:54,181 --> 00:11:57,351
♪♪

222
00:11:57,385 --> 00:11:59,687
Estamos aqui? Parecem animados, manos.

223
00:11:59,720 --> 00:12:01,489
Já era hora. Cara, que porra é essa?

224
00:12:01,522 --> 00:12:03,524
(motocicletas acelerando)
Eu disse que ele cavalga.

225
00:12:03,557 --> 00:12:05,158
Então vamos apenas
andar duas chaves

226
00:12:05,192 --> 00:12:06,794
em um maldito comício de motociclistas?

227
00:12:06,827 --> 00:12:08,629
Cara, não podemos nem
veja para entrar lá.

228
00:12:08,662 --> 00:12:10,063
Deveria ter vindo amarrado.

229
00:12:10,097 --> 00:12:11,865
Que parte da família faz
vocês não entendem?

230
00:12:11,899 --> 00:12:13,166
Estamos todos bem.

231
00:12:13,200 --> 00:12:15,002
Preciso mijar, então vamos.

232
00:12:15,035 --> 00:12:17,237
(teclas tilintam)

233
00:12:17,270 --> 00:12:19,139
♪♪

234
00:12:19,172 --> 00:12:21,375
(portas do carro fechando)

235
00:12:24,211 --> 00:12:26,346
Ei, de verdade, mano,
onde fica a porta?

236
00:12:26,380 --> 00:12:27,915
(grunhidos)

237
00:12:27,948 --> 00:12:29,817
♪♪

238
00:12:29,850 --> 00:12:31,652
(barulho)

239
00:12:31,685 --> 00:12:33,253
(porta range)

240
00:12:33,286 --> 00:12:37,224
♪♪

241
00:12:37,257 --> 00:12:39,927
(porta fecha, indistinto
conversas)

242
00:12:39,960 --> 00:12:41,695
Ei, o disco
porra pulando.

243
00:12:41,729 --> 00:12:44,665
Nicki! Ir! (registro
arranhões de agulha)

244
00:12:44,698 --> 00:12:47,058
HOMEM: Foda-se essa merda, cara. Foda-se isso.
HOMEM: Que música é essa?

245
00:12:47,082 --> 00:12:48,902
♪♪

246
00:12:48,936 --> 00:12:52,039
(conversa indistinta)

247
00:12:52,072 --> 00:12:53,407
(garrafa quebra) ♪ Estou impressionado

248
00:12:53,441 --> 00:12:58,712
♪♪

249
00:12:58,746 --> 00:13:00,448
Ei, quem diabos deixou vocês entrarem?

250
00:13:00,481 --> 00:13:01,949
Ei, ei, espere, cara. Ei...

251
00:13:01,982 --> 00:13:05,619
Sou primo de Devon.
O pequeno Kev de Los Angeles?

252
00:13:05,653 --> 00:13:07,588
Devon disse que se viéssemos aqui,

253
00:13:07,621 --> 00:13:09,256
tudo ficaria bem e...

254
00:13:09,289 --> 00:13:11,449
- Saia da frente, cara.
- Tudo bem... Tudo bem, legal.

255
00:13:11,473 --> 00:13:12,392
(limpa a garganta)

256
00:13:12,426 --> 00:13:14,466
Tudo bem, então você só vai
deixá-lo saber que estamos aqui então?

257
00:13:14,490 --> 00:13:16,597
Família, né? Esse é o seu
Do lado da mamãe ou do seu pai?

258
00:13:16,630 --> 00:13:19,767
Da mamãe, mas eu nunca
realmente o conheci assim.

259
00:13:19,800 --> 00:13:22,970
♪♪

260
00:13:23,003 --> 00:13:25,405
HOMEM: Vá em frente, garota! Uau!

261
00:13:25,439 --> 00:13:28,942
(gritos, risadas)

262
00:13:28,976 --> 00:13:30,911
HOMEM: Uau!

263
00:13:30,944 --> 00:13:32,880
♪♪

264
00:13:32,913 --> 00:13:34,615
(garrafa quebra)

265
00:13:34,648 --> 00:13:36,650
(as conversas continuam)

266
00:13:37,751 --> 00:13:40,754
Vocês viram Devon? Oh.

267
00:13:40,788 --> 00:13:43,557
(tosse)

268
00:13:43,591 --> 00:13:45,726
Olá, Kev.

269
00:13:45,759 --> 00:13:48,328
Ele vai estar aqui, cara.

270
00:13:48,361 --> 00:13:50,481
- Porra, você ainda está tão magro?
- Vou dar um soco em você.

271
00:13:50,514 --> 00:13:52,083
- É melhor você me dar um soco.
- (Ambos rindo)

272
00:13:52,116 --> 00:13:54,134
- E aí, primo?
- O que há com isso?

273
00:13:54,167 --> 00:13:55,636
- Ei, cara.
- Sim, sim, o que...

274
00:13:55,669 --> 00:13:57,004
Este lugar parece ótimo, cara.

275
00:13:57,037 --> 00:13:58,939
Merda, esse é o
maldito centro aqui.

276
00:13:58,972 --> 00:14:00,532
- Ei, esses meus amigos.
- E aí, cara?

277
00:14:00,556 --> 00:14:02,476
- E aí, mano?
- Como tá indo?

278
00:14:02,510 --> 00:14:04,311
E aí?

279
00:14:04,344 --> 00:14:05,579
Você é Duas Chaves, certo?

280
00:14:05,613 --> 00:14:07,781
Franklin. Pequeno Joe aqui?

281
00:14:07,815 --> 00:14:09,517
Não, mas você está no radar.

282
00:14:09,550 --> 00:14:11,619
Levante os pés por um minuto.
O bar ali.

283
00:14:11,652 --> 00:14:14,421
- Quanto tempo você vai demorar?
- Cara, acabamos de chegar.

284
00:14:14,454 --> 00:14:15,923
Vamos fazer o acordo,
pegue o dinheiro,

285
00:14:15,956 --> 00:14:17,791
e dê o fora daqui.

286
00:14:17,825 --> 00:14:20,794
Você está recusando meu
porra de hospitalidade?

287
00:14:20,828 --> 00:14:22,462
Ei, tudo bem
festa enquanto esperamos.

288
00:14:22,496 --> 00:14:24,164
Eles vão gostar dele.
Ele gosta de festa.

289
00:14:24,197 --> 00:14:26,967
Mas você está recusando meu
a porra da hospitalidade.

290
00:14:27,000 --> 00:14:29,503
Ei, olha, ele não
não conheço melhor.

291
00:14:29,537 --> 00:14:31,972
(motor de motocicleta
estrondo) Olha,

292
00:14:32,005 --> 00:14:33,874
seja o pequeno Joe
rola em um minuto

293
00:14:33,907 --> 00:14:36,109
ou um filho da puta
hora, não sei dizer.

294
00:14:36,143 --> 00:14:39,046
Mas ele estará aqui. Tudo bem?

295
00:14:39,079 --> 00:14:40,480
Tudo bem.

296
00:14:40,514 --> 00:14:43,183
Tudo bem?

297
00:14:43,216 --> 00:14:45,052
Tudo bem?

298
00:14:45,085 --> 00:14:47,005
Merda, cara, vamos tomar um pouco
diversão perto dessa vadia.

299
00:14:47,029 --> 00:14:48,622
Ei, posso entrar nesse jogo?

300
00:14:48,656 --> 00:14:50,858
Inferno, sim. Eu te disse,
cara, você está em casa, cara.

301
00:14:50,891 --> 00:14:52,960
(baixinho) Cuidado com aquele cara.

302
00:14:52,993 --> 00:14:54,728
Estamos em casa, cara.

303
00:14:56,997 --> 00:14:58,732
Ei, olha, então o que você vai fazer?

304
00:14:58,766 --> 00:15:01,669
Você vai relaxar? Faça o que você quer, cara.
Eu estou atrasado.

305
00:15:01,702 --> 00:15:04,404
Tudo bem.

306
00:15:04,437 --> 00:15:07,340
♪♪

307
00:15:07,374 --> 00:15:09,409
(cheira)

308
00:15:09,442 --> 00:15:11,645
Você deveria estar vendendo.

309
00:15:11,679 --> 00:15:13,346
Vamos, cara. Eu apenas
preciso de um pouco de ajuda

310
00:15:13,380 --> 00:15:16,550
pelos truques, cara.

311
00:15:16,584 --> 00:15:18,185
Tudo bem, vá encontrar algum lugar.

312
00:15:18,218 --> 00:15:20,098
A última coisa que preciso é disso
filhos da puta sabendo

313
00:15:20,122 --> 00:15:22,522
Eu tenho essa merda, certo?

314
00:15:22,556 --> 00:15:24,324
Entrando em nossas amostras, cara.

315
00:15:24,357 --> 00:15:25,893
Estou prestes a conseguir
em algum coochie.

316
00:15:25,926 --> 00:15:27,595
Eu te aviso se
ela tem uma amiga.

317
00:15:27,628 --> 00:15:29,597
♪♪

318
00:15:29,630 --> 00:15:31,832
(conversas indistintas)

319
00:15:31,865 --> 00:15:35,468
♪♪

320
00:15:38,271 --> 00:15:42,542
♪♪

321
00:15:42,576 --> 00:15:49,116
(conversas indistintas)

322
00:15:49,149 --> 00:15:54,287
♪♪

323
00:15:58,792 --> 00:16:01,094
(música termina)

324
00:16:01,128 --> 00:16:03,597
(nova música de dança começa)

325
00:16:03,631 --> 00:16:05,532
(dados batendo)

326
00:16:05,565 --> 00:16:08,401
(homens gritando, rindo)
HOMEM: Sim, sim.

327
00:16:08,435 --> 00:16:12,305
(conversas indistintas)

328
00:16:12,339 --> 00:16:14,808
(zumbido)

329
00:16:14,842 --> 00:16:17,310
Eu amo essa música!

330
00:16:17,344 --> 00:16:19,479
Ei, fique quieto agora
antes que eu estrague tudo.

331
00:16:19,512 --> 00:16:22,249
(homem, mulher gemendo)

332
00:16:22,282 --> 00:16:25,118
MULHER: Ah, sim! (homem grunhe)

333
00:16:25,152 --> 00:16:27,320
(gemendo continua) Pessoal
sabe se Devon está aí?

334
00:16:27,354 --> 00:16:29,957
Talvez. Garoto Branco Bobby
hotboxing a merda ...

335
00:16:29,990 --> 00:16:32,459
Ei, ele trouxe ácido também.

336
00:16:32,492 --> 00:16:34,094
Ei, ei, ei.

337
00:16:34,127 --> 00:16:36,329
Como ela está?

338
00:16:36,363 --> 00:16:38,666
Vamos. Veja você mesmo.

339
00:16:38,699 --> 00:16:40,600
- Olha isso, cara.
- (Homem ri)

340
00:16:42,502 --> 00:16:43,737
- Uau.
- Sim.

341
00:16:43,771 --> 00:16:45,605
Eu sei. (risos)

342
00:16:45,639 --> 00:16:48,441
Sempre quis ser artista.

343
00:16:48,475 --> 00:16:52,145
Mas a vida descarrilou
meus sonhos, cara.

344
00:16:52,179 --> 00:16:54,281
Ei, você quer uma tatuagem?

345
00:16:54,314 --> 00:16:56,850
Não. Estou bem. Tem certeza que?

346
00:16:56,884 --> 00:16:59,186
Ei, cara. Estou bem. eu fiz
um centavo em San Quentin.

347
00:16:59,219 --> 00:17:01,922
Eu sou o melhor. (ambos riem)

348
00:17:01,955 --> 00:17:04,491
(motor da motocicleta acelerando)

349
00:17:04,524 --> 00:17:07,560
♪♪

350
00:17:15,002 --> 00:17:17,604
O que há com isso
mochila, fofinha, né?

351
00:17:17,637 --> 00:17:19,006
Você tem aula?

352
00:17:19,039 --> 00:17:22,375
Uh... (risos) eu
tenho que fazer alguma coisa.

353
00:17:22,409 --> 00:17:24,377
♪♪

354
00:17:24,411 --> 00:17:27,014
Sim, sim. Ah...

355
00:17:27,047 --> 00:17:28,882
(rindo)

356
00:17:28,916 --> 00:17:35,856
♪♪

357
00:17:35,889 --> 00:17:37,290
(vidro quebra) (homem grita)

358
00:17:37,324 --> 00:17:40,327
(música para) (multidão grita)

359
00:17:40,360 --> 00:17:43,230
(mulher gemendo) HOMEM: Você quebrou, cara.
Você conserta.

360
00:17:43,263 --> 00:17:44,998
Ei, que porra é essa
está aí dentro?

361
00:17:45,032 --> 00:17:46,566
Alguma notícia do Pequeno Joe?

362
00:17:46,599 --> 00:17:48,368
Pequeno Joe? HOMEM: Coloque o
música de volta, cara!

363
00:17:48,401 --> 00:17:50,403
Alguém levou um golpe? É ele?

364
00:17:50,437 --> 00:17:51,957
Ele não tem nada
isso diz respeito a você.

365
00:17:51,981 --> 00:17:54,007
Ei, porra, ele não sabe.
Por que ele está aguentando?

366
00:17:54,041 --> 00:17:55,876
Vim aqui para fazer um acordo, cara.

367
00:17:55,909 --> 00:17:58,349
Cara, cuidado com sua porra
tom quando você está perto de mim, cara.

368
00:17:58,373 --> 00:17:59,546
MULHER: Ei! (homem gritando)

369
00:17:59,579 --> 00:18:02,349
HOMEM: Ei, ei, ei, ei.
(homem ofegante)

370
00:18:02,382 --> 00:18:04,885
Uau! Sua buceta se transformou em
uma porra de boca em mim, cara.

371
00:18:04,918 --> 00:18:06,720
(rindo) Ela
cooze era uma boca!

372
00:18:06,754 --> 00:18:09,356
MULHER: Ainda é só
minha buceta, Bobby. Frio.

373
00:18:09,389 --> 00:18:11,058
- (gritando)
- Ei, ei, ei...

374
00:18:11,091 --> 00:18:13,193
Ei, cara, onde você vai?
Guarde essa coisa, cara!

375
00:18:13,226 --> 00:18:15,595
MULHER: Bobby!
(gritos, risadas)

376
00:18:15,628 --> 00:18:17,731
(rindo)

377
00:18:17,765 --> 00:18:20,325
Bobby! Bobby! Ei, é por isso que eu
nunca lambi nenhuma buceta ali mesmo.

378
00:18:20,349 --> 00:18:21,783
(risos)

379
00:18:26,473 --> 00:18:29,476
(barulho)

380
00:18:39,386 --> 00:18:42,255
Vendemos o resto
a primeira remessa.

381
00:18:42,289 --> 00:18:43,556
Eu vejo isso.

382
00:18:43,590 --> 00:18:45,358
O pó não era
movendo-se rápido o suficiente,

383
00:18:45,392 --> 00:18:48,361
e Alejandro ia cortar
nos despediria se não pudéssemos pagar.

384
00:18:48,395 --> 00:18:50,297
Então você acabou de fazer um
negociar pelas minhas costas?

385
00:18:50,330 --> 00:18:53,100
Sim, com o pessoal do Gustavo. Ele
queria manter as coisas simples.

386
00:18:53,133 --> 00:18:55,936
Desde quando nos importamos
o que Gustavo quer?

387
00:18:55,969 --> 00:18:58,605
Desde que ele encontrou uma maneira
para mover o produto.

388
00:19:01,775 --> 00:19:03,977
Então, onde está minha parte?

389
00:19:04,011 --> 00:19:05,412
Ou ele também entende isso?

390
00:19:05,445 --> 00:19:07,314
(lidar com cliques)

391
00:19:09,616 --> 00:19:11,919
(cliques)

392
00:19:11,952 --> 00:19:14,988
(o barulho continua)

393
00:19:16,990 --> 00:19:18,491
(expira bruscamente)

394
00:19:20,593 --> 00:19:22,562
Eu fiz dele um parceiro.

395
00:19:22,595 --> 00:19:24,131
(bolsa descompactada)

396
00:19:24,164 --> 00:19:26,066
Foi a única maneira
ele iria nos ajudar.

397
00:19:26,099 --> 00:19:29,469
(caneta clica) Ok.

398
00:19:30,770 --> 00:19:32,339
OK? Claro.

399
00:19:32,372 --> 00:19:34,908
Você fez o acordo, você pode
pague-o do seu lado.

400
00:19:34,942 --> 00:19:37,811
Pedro, isso é uma merda. Mais
fodido do que você dando ao Gustavo

401
00:19:37,845 --> 00:19:40,180
um terço deste negócio
sem me consultar? Huh?

402
00:19:40,213 --> 00:19:43,293
Eu não tive escolha. Você teria feito
a mesma coisa. Não, eu não teria.

403
00:19:43,317 --> 00:19:45,652
O que está acontecendo com você?

404
00:19:45,685 --> 00:19:47,287
Você é a vadia mais difícil que eu conheço,

405
00:19:47,320 --> 00:19:49,156
e agora você está apenas
doando nosso negócio?

406
00:19:49,189 --> 00:19:51,224
Vamos.

407
00:20:00,233 --> 00:20:01,801
Pedro.

408
00:20:01,835 --> 00:20:03,937
(contas batendo)
Pedro, precisamos dele.

409
00:20:03,971 --> 00:20:06,291
Besteira, você gosta dele. eu sou
apenas tentando manter isso vivo.

410
00:20:06,315 --> 00:20:08,608
Você está transando com ele?

411
00:20:08,641 --> 00:20:09,943
Com licença?

412
00:20:09,977 --> 00:20:11,378
Você me ouviu.

413
00:20:11,411 --> 00:20:14,514
Diga-me que você não é, isso
são apenas negócios.

414
00:20:14,547 --> 00:20:16,649
Então saberei que posso confiar em você.

415
00:20:16,683 --> 00:20:18,518
Eu não estou transando com ele.

416
00:20:19,552 --> 00:20:20,820
(suspira)

417
00:20:23,090 --> 00:20:24,724
Bom.

418
00:20:27,160 --> 00:20:28,728
(expira profundamente)

419
00:20:28,761 --> 00:20:33,200
(porta abre, fecha)

420
00:20:33,233 --> 00:20:36,503
(sino toca à distância)

421
00:20:36,536 --> 00:20:39,572
(cachorro latindo ao longe)

422
00:20:39,606 --> 00:20:44,311
♪♪

423
00:20:44,344 --> 00:20:46,613
(cospe, funga)

424
00:20:48,781 --> 00:20:52,019
(O latido continua, sirene
chorando à distância)

425
00:20:59,459 --> 00:21:02,529
(tosse)

426
00:21:02,562 --> 00:21:04,197
(funga)

427
00:21:24,217 --> 00:21:27,520
(conversas indistintas)

428
00:21:27,554 --> 00:21:29,389
Vamos.

429
00:21:31,324 --> 00:21:33,560
(estalos leves)

430
00:21:35,628 --> 00:21:37,630
De jeito nenhum.

431
00:21:37,664 --> 00:21:41,234
(sirene tocando à distância)

432
00:21:48,441 --> 00:21:51,744
(conversas indistintas)

433
00:21:51,778 --> 00:21:54,747
(As conversas continuam,
telefones tocando)

434
00:21:54,781 --> 00:21:57,817
HOMEM: Claro, isso vai para St.
Agostinho esta tarde.

435
00:21:59,186 --> 00:22:00,720
(porta fecha)

436
00:22:00,753 --> 00:22:03,390
(conversas indistintas)

437
00:22:03,423 --> 00:22:06,960
(as conversas continuam)

438
00:22:11,431 --> 00:22:15,035
(as conversas continuam)

439
00:22:17,670 --> 00:22:20,473
(as conversas continuam)

440
00:22:22,009 --> 00:22:24,511
(telefones tocando)

441
00:22:30,683 --> 00:22:33,686
(telefones tocando)

442
00:22:36,823 --> 00:22:40,427
Eu vou precisar que você
entenda o que é...

443
00:22:40,460 --> 00:22:42,629
tenha sua dignidade,

444
00:22:42,662 --> 00:22:45,765
seu respeito próprio e faça
certeza de que outras pessoas

445
00:22:45,798 --> 00:22:47,767
respeito você também.

446
00:22:47,800 --> 00:22:49,602
Peito para fora.

447
00:22:49,636 --> 00:22:51,171
Cabeça erguida.

448
00:22:51,204 --> 00:22:52,905
Ombros altos.

449
00:22:54,341 --> 00:22:56,976
Meu filho.

450
00:22:58,745 --> 00:23:01,648
Meu filho.

451
00:23:01,681 --> 00:23:05,218
(telefone toca, ecos)
(as conversas desaparecem)

452
00:23:07,920 --> 00:23:09,322
MULHER: Quem é você?

453
00:23:11,358 --> 00:23:13,860
Meu erro. Desculpe. eu não sei
alguém mais estava aqui.

454
00:23:13,893 --> 00:23:15,895
Eu posso ir. Aguentar.

455
00:23:17,330 --> 00:23:20,633
Você está... bem?

456
00:23:20,667 --> 00:23:23,236
Sim.

457
00:23:25,172 --> 00:23:27,407
(respira profundamente)

458
00:23:29,109 --> 00:23:31,178
Hum...

459
00:23:31,211 --> 00:23:32,745
Você tem alguma ideia
se isso costumava ser

460
00:23:32,779 --> 00:23:34,847
um escritório dos Panteras Negras?

461
00:23:37,217 --> 00:23:39,186
Eu acho que foi.

462
00:23:39,219 --> 00:23:43,156
Acho que vim aqui quando
era criança para ver meu pai.

463
00:23:43,190 --> 00:23:45,825
Bem, quando ele
estava fazendo a coisa dele.

464
00:23:45,858 --> 00:23:48,728
Estamos todos apenas fazendo nossas coisas.

465
00:23:48,761 --> 00:23:50,597
(ri suavemente)

466
00:23:53,200 --> 00:23:56,203
Sim, eu acho.

467
00:23:59,072 --> 00:24:00,740
Então, o que você está fazendo aqui?

468
00:24:00,773 --> 00:24:02,975
Quero dizer, você é bom demais para ser
saindo... (expira)

469
00:24:13,253 --> 00:24:15,088
Vamos.

470
00:24:15,122 --> 00:24:16,723
(expira)

471
00:24:18,658 --> 00:24:20,560
(expira)

472
00:24:20,593 --> 00:24:22,095
(tilintar)

473
00:24:23,830 --> 00:24:26,766
Ta-da. (risos)

474
00:24:26,799 --> 00:24:29,202
O que é isso?

475
00:24:29,236 --> 00:24:31,571
É meu novo favorito.

476
00:24:31,604 --> 00:24:33,573
Deixe-me ver. (risos)

477
00:24:33,606 --> 00:24:35,875
E-eu não vou... Ooh. (risos)

478
00:24:35,908 --> 00:24:37,410
E-eu não vou tocar nisso.

479
00:24:37,444 --> 00:24:40,213
Apenas... espere um pouco.
(risos) Ah.

480
00:24:40,247 --> 00:24:44,317
Ok, mas tenha cuidado.
Este é o último.

481
00:24:51,358 --> 00:24:52,625
(clique)

482
00:24:52,659 --> 00:24:55,262
(inala profundamente)

483
00:24:55,295 --> 00:24:57,764
(expira)

484
00:25:06,339 --> 00:25:08,175
(murmúrios)

485
00:25:08,208 --> 00:25:09,909
(expira bruscamente)

486
00:25:09,942 --> 00:25:12,845
Nunca vi isso antes.

487
00:25:12,879 --> 00:25:14,981
De onde você tira isso?

488
00:25:17,550 --> 00:25:19,018
Você é uma estrela.

489
00:25:19,051 --> 00:25:20,853
Você sabe onde conseguir mais?

490
00:25:22,121 --> 00:25:26,959
A estrela... é uma porta.

491
00:25:26,993 --> 00:25:29,296
Este quarto...

492
00:25:29,329 --> 00:25:31,864
é uma vida de porta.

493
00:25:31,898 --> 00:25:36,203
É... é vida, são todas portas.

494
00:25:36,236 --> 00:25:40,807
Eles são apenas... você sabe, eles são apenas...
apenas abrindo.

495
00:25:40,840 --> 00:25:43,276
Sim. Abrindo...

496
00:25:43,310 --> 00:25:45,111
Você está a caminho de
espaço, com certeza.

497
00:25:45,144 --> 00:25:48,147
(suspira) Abertura.

498
00:25:48,181 --> 00:25:50,283
Eu quero ver o que é.
Vá pegar mais, hein?

499
00:25:50,317 --> 00:25:52,885
(expira) Ah... eu compro.

500
00:25:56,689 --> 00:25:58,391
Oh.

501
00:26:00,059 --> 00:26:02,495
(expira) Eu gosto de você, Star.

502
00:26:02,529 --> 00:26:04,864
Eu também gosto de você.

503
00:26:04,897 --> 00:26:07,234
(porta abre)

504
00:26:08,735 --> 00:26:10,803
(porta fecha)

505
00:26:10,837 --> 00:26:12,605
(risos)

506
00:26:13,773 --> 00:26:16,709
(risos)

507
00:26:16,743 --> 00:26:18,311
(risos)

508
00:26:18,345 --> 00:26:20,385
Bem, você não está prestes a
andar por aqui descalço?

509
00:26:20,409 --> 00:26:22,148
Por que não? Parece...
É uma sensação boa.

510
00:26:22,181 --> 00:26:25,017
Bem, você vai bagunçar
aqueles lindos pés para cima.

511
00:26:25,051 --> 00:26:27,520
Você acha que eles são bonitos?

512
00:26:27,554 --> 00:26:29,188
Você sabe que tem pés lindos.

513
00:26:29,222 --> 00:26:31,491
(risos) Obrigado, Estrela.

514
00:26:31,524 --> 00:26:33,260
Pegue aquele quarto, cara.

515
00:26:33,293 --> 00:26:35,027
Fume isso agora mesmo, irmão.

516
00:26:35,061 --> 00:26:37,141
Ei, nem pense nisso
disparando essa merda aqui.

517
00:26:37,165 --> 00:26:38,665
Mova-se.

518
00:26:38,698 --> 00:26:40,433
Tudo bem. Tudo bem, tudo bem.

519
00:26:40,467 --> 00:26:41,834
(trem passando)

520
00:26:41,868 --> 00:26:43,703
- O que você precisa, cara?
- E aí?

521
00:26:43,736 --> 00:26:45,071
Ei, garota feminina.

522
00:26:45,104 --> 00:26:47,507
De volta já com
aqueles dedos lindos?

523
00:26:47,540 --> 00:26:49,609
(risos)

524
00:26:49,642 --> 00:26:51,010
Você tem $ 20?

525
00:26:51,043 --> 00:26:52,879
Uh, $20? Ah, sim. Hum-hmm.

526
00:26:52,912 --> 00:26:54,847
(rindo) Uh...$20.

527
00:26:54,881 --> 00:26:56,082
Hum.

528
00:26:56,115 --> 00:26:58,117
(veículo chega)

529
00:27:00,953 --> 00:27:04,791
Ok, vamos lá. Vamos.

530
00:27:04,824 --> 00:27:06,926
Uh, na verdade, não posso agora.

531
00:27:06,959 --> 00:27:09,228
Oh, não... Por que você não vai
de volta ao lugar especial

532
00:27:09,262 --> 00:27:13,466
e talvez eu te veja mais tarde?
Huh? (Risos) Ok.

533
00:27:13,500 --> 00:27:16,569
Tchau, Franklin. (risos)

534
00:27:16,603 --> 00:27:21,207
Hum-hmm. Você provavelmente está certo, sim.
Ela está bem, mas ela é louca.

535
00:27:21,240 --> 00:27:23,943
(risos)

536
00:27:23,976 --> 00:27:25,978
Quanto tempo isso vai durar para ela?

537
00:27:26,012 --> 00:27:28,412
Não sei. Ela provavelmente vai
estarei de volta esta noite. E é cocaína?

538
00:27:28,436 --> 00:27:30,617
Balançado, sim.

539
00:27:30,650 --> 00:27:32,785
Por que é tão barato? eu
não sou cozinheiro, mano.

540
00:27:32,819 --> 00:27:35,355
Eu apenas movo a merda.

541
00:27:38,991 --> 00:27:41,193
Vou comprar tudo que você tem.

542
00:27:43,930 --> 00:27:46,232
Se você me mostrar quem cozinhou.

543
00:27:46,265 --> 00:27:49,268
Cruzando uma linha agora, sangue.

544
00:27:55,775 --> 00:27:57,710
Não tenho nenhum pedaço, cara.

545
00:28:02,515 --> 00:28:06,118
(cantarolando)

546
00:28:10,557 --> 00:28:13,125
Filho da puta do campo. O que
que porra você está fazendo?

547
00:28:13,159 --> 00:28:15,294
Sem truques, sem jogos, cara.

548
00:28:15,328 --> 00:28:18,831
Eu só quero saber como vocês
faça o que vocês estão fazendo.

549
00:28:18,865 --> 00:28:20,900
(cachorro latindo ao longe)

550
00:28:22,369 --> 00:28:24,904
Belos sapatos.

551
00:28:36,015 --> 00:28:37,717
Você quer conhecer o Mago?

552
00:28:39,151 --> 00:28:40,553
Inferno, sim.

553
00:28:42,689 --> 00:28:44,691
Tudo bem, segure o local.

554
00:28:44,724 --> 00:28:47,827
Espere. Você sério
vou levá-lo para nadar?

555
00:28:47,860 --> 00:28:51,330
Esse cara tem duas chaves de cocaína com ele.
Inferno, sim.

556
00:28:51,364 --> 00:28:54,033
Vamos, Dorothy.

557
00:29:03,510 --> 00:29:05,978
(suspira)

558
00:29:06,012 --> 00:29:09,749
Oh, cuidado com sua merda.
Isso é lama bem aí.

559
00:29:09,782 --> 00:29:11,518
(risos)

560
00:29:11,551 --> 00:29:13,920
- Boa observação.
- Yeah, yeah.

561
00:29:13,953 --> 00:29:15,588
(suspira)

562
00:29:17,424 --> 00:29:21,528
(teclas tilintando)

563
00:29:23,763 --> 00:29:26,599
(cliques de fechadura, portão range aberto)

564
00:29:26,633 --> 00:29:28,200
Vá em frente.

565
00:29:28,234 --> 00:29:29,702
Vamos, cara.

566
00:29:34,441 --> 00:29:37,009
(batendo tecla)

567
00:29:37,043 --> 00:29:38,911
Onde está a porra da tecla E?

568
00:29:38,945 --> 00:29:40,179
(tocando teclas)

569
00:29:40,212 --> 00:29:42,749
Ei, cara. Ele é legal.

570
00:29:42,782 --> 00:29:44,116
Ele é de Los Angeles

571
00:29:45,618 --> 00:29:47,386
Ah, por que você não disse
isso no começo, cara?

572
00:29:47,420 --> 00:29:50,056
Ele é de Los Angeles?

573
00:29:50,089 --> 00:29:51,624
Então quem é você, Michael Jackson?

574
00:29:52,892 --> 00:29:54,927
Não, esse cara é muito sombrio
ser Michael Jackson.

575
00:29:54,961 --> 00:29:57,530
Ele gosta mais de Sidney Poitier.

576
00:29:57,564 --> 00:29:59,131
Não.

577
00:29:59,165 --> 00:30:01,067
Eu não sei por que isso
Bobby Womack, mano

578
00:30:01,100 --> 00:30:03,135
trouxe você aqui para
meu local de trabalho

579
00:30:03,169 --> 00:30:04,780
quando ele deveria ter tido seu
bunda lá fora trabalhando.

580
00:30:04,804 --> 00:30:06,939
Olha, nade. Esse cara
aqui mesmo me limpou

581
00:30:06,973 --> 00:30:08,608
só para que ele possa conhecer você.

582
00:30:08,641 --> 00:30:10,076
E você vê o que ele está embalando.

583
00:30:10,109 --> 00:30:11,644
Nego, você é estúpido agora.

584
00:30:11,678 --> 00:30:13,746
A culpa é minha. Perguntei.

585
00:30:13,780 --> 00:30:15,815
Eu só quero saber como vocês
faça o que vocês estão fazendo.

586
00:30:17,617 --> 00:30:20,587
(Tocando notas em
piano, afinação de teclas)

587
00:30:24,123 --> 00:30:25,958
Vá em frente.

588
00:30:25,992 --> 00:30:27,293
(o piano continua afinando)

589
00:30:27,326 --> 00:30:28,728
Vá acabar com essa merda,

590
00:30:28,761 --> 00:30:30,401
e não volte
até terminar, garoto.

591
00:30:30,425 --> 00:30:32,398
(porta abre, fecha)

592
00:30:32,431 --> 00:30:34,467
Qual é o seu nome?

593
00:30:34,501 --> 00:30:36,302
Franklin.

594
00:30:36,335 --> 00:30:39,171
Eles me chamam de Swim, porque eu sou
ou nadando em algum dinheiro

595
00:30:39,205 --> 00:30:41,474
ou nadar em alguma buceta.

596
00:30:41,508 --> 00:30:44,811
(porta abre, fecha)

597
00:30:49,816 --> 00:30:51,518
Merda não faz sentido, cara.

598
00:30:51,551 --> 00:30:53,019
Concordo.

599
00:30:53,052 --> 00:30:55,087
Ou você consegue
faz sentido para mim,

600
00:30:55,121 --> 00:30:57,323
ou só preciso simplificar.

601
00:30:57,356 --> 00:30:59,759
E você sabe o que quero dizer, certo?

602
00:30:59,792 --> 00:31:04,263
Eu não posso te dizer se minha sorte está
tem corrido bem ou mal, cara.

603
00:31:04,296 --> 00:31:09,001
Mas vocês estão fazendo algo aqui
e estou tentando entrar.

604
00:31:09,035 --> 00:31:12,371
Agora, eu posso estar tomando
um salto de fé.

605
00:31:12,404 --> 00:31:15,975
Merda, eu posso ser burro pra caralho.

606
00:31:16,008 --> 00:31:18,778
Mas este tiro, este tiro,

607
00:31:18,811 --> 00:31:21,180
parece que vale a pena tomá-lo.

608
00:31:23,215 --> 00:31:26,118
Porque tenho coisas que preciso fazer.

609
00:31:26,152 --> 00:31:28,855
Coisas que eu quero.

610
00:31:30,322 --> 00:31:32,024
Você entende o que estou dizendo?

611
00:31:39,866 --> 00:31:42,669
Se você é o homem
cozinhando isso,

612
00:31:42,702 --> 00:31:46,505
isso significa que você é um artista.

613
00:31:46,539 --> 00:31:50,176
Na minha experiência,
artistas criam,

614
00:31:50,209 --> 00:31:54,313
e eles querem o todo
mundo para experimentá-lo.

615
00:31:54,346 --> 00:31:56,816
Você é um artista, Swim?

616
00:31:56,849 --> 00:31:59,218
Talvez.

617
00:31:59,251 --> 00:32:02,922
Então me ensine. Mostre-me como
para criar do jeito que você faz.

618
00:32:02,955 --> 00:32:06,525
Vou levá-lo de volta para Los Angeles.
e eu vou espalhar a notícia.

619
00:32:10,630 --> 00:32:11,931
(zomba)

620
00:32:11,964 --> 00:32:14,133
(murmura indistintamente)

621
00:32:33,085 --> 00:32:35,888
(escadas rangem)

622
00:32:35,922 --> 00:32:38,725
♪♪

623
00:32:38,758 --> 00:32:41,928
(vidro tilintando)

624
00:32:43,162 --> 00:32:45,131
(bate no portão)

625
00:32:45,164 --> 00:32:47,967
Angélico.

626
00:32:48,000 --> 00:32:50,603
Nós vamos preparar um
mais lote esta noite.

627
00:32:53,305 --> 00:32:56,542
NADAR: Acompanhe agora. Nós
vou ir rápido, você cava?

628
00:32:56,575 --> 00:32:59,478
Então esses peruanos, certo,
quando eles fazem cocaína,

629
00:32:59,511 --> 00:33:01,648
eles pegaram essa pasta.

630
00:33:01,681 --> 00:33:04,483
Esta pasta de cocaína no
fundo do seu barril.

631
00:33:04,516 --> 00:33:08,120
Eles chamam isso
"bah-diga." Merda desagradável.

632
00:33:08,154 --> 00:33:11,157
Mas você aceita esse "bah-say",
você enrola em um cigarro,

633
00:33:11,190 --> 00:33:13,159
essa merda te pega
fodido, Jack.

634
00:33:13,192 --> 00:33:17,396
Eu tive alguns dos meus meninos que voaram
até o Peru para um fim de semana.

635
00:33:17,429 --> 00:33:20,566
(chamas whoosh) Eles perseguem buceta
e tudo mais, pegar um pouco de sol.

636
00:33:20,599 --> 00:33:22,434
Eles fumam isso bah-diga
com algumas cadelas

637
00:33:22,468 --> 00:33:24,737
e eles adoram.
As cadelas também adoram.

638
00:33:24,771 --> 00:33:26,505
E eles continuam ouvindo isso.

639
00:33:26,538 --> 00:33:28,908
Bah-diga, bah-diga,
bah-diga, bah-diga.

640
00:33:28,941 --> 00:33:30,309
Isso continua na cabeça deles.

641
00:33:30,342 --> 00:33:32,611
Bah-diga, bahss, bahss,
bahss, bahss, bahsss.

642
00:33:32,645 --> 00:33:33,946
Base.

643
00:33:33,980 --> 00:33:36,082
Volte para a área da baía

644
00:33:36,115 --> 00:33:38,851
pensando que bah-say era
mais do que era.

645
00:33:38,885 --> 00:33:41,921
Retire seus conjuntos de química,
tente descobrir uma maneira

646
00:33:41,954 --> 00:33:44,590
para libertar a base
da cocaína.

647
00:33:44,623 --> 00:33:46,623
Eles nem sabiam o que
que merda eles estavam fazendo,

648
00:33:46,647 --> 00:33:49,528
mas a próxima coisa que você sabe é que eles
desbloqueou uma merda totalmente nova.

649
00:33:49,561 --> 00:33:51,931
E como muitos outros
invenções na América,

650
00:33:51,964 --> 00:33:53,966
era apenas um grande,
belo erro.

651
00:33:54,000 --> 00:33:57,369
Agora crack é a mesma coisa,
mas é mais barato, mais simples,

652
00:33:57,403 --> 00:33:59,171
e mais seguro de fazer.

653
00:33:59,205 --> 00:34:02,008
Nós não brincamos com nenhum éter
não mais, não é, anjo?

654
00:34:02,041 --> 00:34:05,344
Não, éter faça o que
éter quer fazer.

655
00:34:05,377 --> 00:34:07,546
FRANKLIN: Aqueles que
apenas ingredientes?

656
00:34:07,579 --> 00:34:09,849
É como bacon e
ovos, Bert e Ernie.

657
00:34:09,882 --> 00:34:12,202
Às vezes são necessárias apenas duas coisas
que se complementam

658
00:34:12,226 --> 00:34:14,453
para fazer algo ótimo.
Ervilhas e cenouras.

659
00:34:14,486 --> 00:34:17,223
NADAR: (risos) Ervilhas
e malditas cenouras.

660
00:34:18,925 --> 00:34:20,727
Agora aqui está a parte complicada.

661
00:34:20,760 --> 00:34:23,529
Sim. Você vê isso?

662
00:34:23,562 --> 00:34:26,899
Vê aquelas pedras? Eles são
começando a nadar como girinos.

663
00:34:26,933 --> 00:34:30,336
(pedras tilintando) Posso ficar chapado
de respirar esses vapores?

664
00:34:30,369 --> 00:34:33,239
Você consegue um contato, mas
você não vai ficar chapado.

665
00:34:33,272 --> 00:34:35,641
Você quer acertar isso
merda quando terminamos?

666
00:34:35,674 --> 00:34:38,210
Não, eu não uso.

667
00:34:38,244 --> 00:34:39,979
Você deve considerar
isso, meu mano.

668
00:34:40,012 --> 00:34:42,048
Essa merda abre escuro
lugares em seu cérebro,

669
00:34:42,081 --> 00:34:43,883
esses lugares não são
nunca foi tocado.

670
00:34:43,916 --> 00:34:47,053
Lugares profundos e escuros.

671
00:34:47,086 --> 00:34:49,856
Ilumine você como
você nunca foi aceso.

672
00:34:53,392 --> 00:34:56,095
Agora vamos lá. Como a Terra,

673
00:34:56,128 --> 00:35:00,266
ela esfria
até ela endurecer.

674
00:35:00,299 --> 00:35:02,368
(triturando)

675
00:35:02,401 --> 00:35:06,038
Assim nasce a criação.

676
00:35:06,072 --> 00:35:08,040
Você ganha US$ 50 por esta pedra, cara.

677
00:35:08,074 --> 00:35:10,009
♪ Bee-bop, não pare

678
00:35:10,042 --> 00:35:11,343
♪ Bee-bop, não pare

679
00:35:11,377 --> 00:35:13,846
Ele está mexendo.

680
00:35:13,880 --> 00:35:16,048
FRANKLIN: Podemos fazer mais?

681
00:35:16,082 --> 00:35:18,717
NADAR: Merda. Quanto mais?

682
00:35:18,751 --> 00:35:20,219
FRANKLIN: Tudo isso.

683
00:35:20,252 --> 00:35:21,553
♪ Bee-bop, não... não...

684
00:35:29,395 --> 00:35:33,599
(conversas indistintas)

685
00:35:33,632 --> 00:35:36,769
MULHER: E você é
tem certeza disso?

686
00:35:36,803 --> 00:35:38,971
Alguém estava lá para buscá-la?

687
00:35:41,841 --> 00:35:43,375
(telefone tocando)

688
00:35:43,409 --> 00:35:45,945
E este é o seu primeiro
relatar sobre isso?

689
00:35:45,978 --> 00:35:47,814
Tudo bem.

690
00:35:47,847 --> 00:35:50,149
Então, que horas foi isso?

691
00:35:51,750 --> 00:35:53,052
OK.

692
00:35:53,085 --> 00:35:54,954
Oi.

693
00:35:54,987 --> 00:35:58,590
(suspira) Com licença. Com licença.

694
00:35:58,624 --> 00:36:00,492
(limpa a garganta) Oi, oi.

695
00:36:00,526 --> 00:36:02,137
Posso falar com você por um segundo?
(telefone toca)

696
00:36:02,161 --> 00:36:04,081
Só preciso de um segundo. É
sobre uma pessoa desaparecida.

697
00:36:04,105 --> 00:36:06,132
Por favor. Eu só preciso falar com você.
Estou tentando...

698
00:36:06,165 --> 00:36:08,767
Estou tentando encontrar meu amigo.
Ela é uma pessoa desaparecida.

699
00:36:08,801 --> 00:36:10,669
O nome dela é Jess Avon.
Por favor, eu sei...

700
00:36:10,702 --> 00:36:12,471
Eu posso ver que você
estão ocupados aqui...

701
00:36:12,504 --> 00:36:14,504
Senhor, você pode por favor manter
acalmar e baixar a voz?

702
00:36:14,528 --> 00:36:17,431
- Entraremos em contato com você quando pudermos.
- Inacreditável.

703
00:36:18,677 --> 00:36:21,080
Com licença.

704
00:36:21,113 --> 00:36:23,115
(suspira) Desculpe, não fiz
significa incomodá-lo.

705
00:36:23,149 --> 00:36:25,317
Mas você... você disse
que o nome do seu amigo

706
00:36:25,351 --> 00:36:28,587
foi Jess Avon?

707
00:36:28,620 --> 00:36:30,089
Ah, sim.

708
00:36:30,122 --> 00:36:31,357
Por que? Você a conhece?

709
00:36:31,390 --> 00:36:34,426
Não, hum, eu conheço ela.

710
00:36:34,460 --> 00:36:36,362
Podemos conversar um minuto?

711
00:36:36,395 --> 00:36:38,530
Sim, sim, sim. Claro.

712
00:36:38,564 --> 00:36:39,866
OK.

713
00:36:39,899 --> 00:36:43,202
Ah, meu nome é Victoria, a propósito.

714
00:36:43,235 --> 00:36:44,837
Reed Thompson.

715
00:36:44,871 --> 00:36:46,372
Oi. Hum...

716
00:36:47,539 --> 00:36:52,511
(homens falando espanhol)

717
00:36:55,347 --> 00:36:57,884
(portas do caminhão abrem, fecham)

718
00:36:57,917 --> 00:36:59,551
(o motor dá partida)

719
00:37:01,320 --> 00:37:03,355
Sim!

720
00:37:03,389 --> 00:37:06,492
Algum dia em breve será pé
soldados fazendo todas as corridas

721
00:37:06,525 --> 00:37:08,294
em vez de rancheros.

722
00:37:08,327 --> 00:37:11,497
Mesmo que pareça pensar
nada está mudando.

723
00:37:11,530 --> 00:37:14,233
Há muita coisa para ganhar.

724
00:37:14,266 --> 00:37:16,468
Esses bastardos estão mudando
o ritmo de tudo

725
00:37:16,502 --> 00:37:18,570
e da prisão.

726
00:37:18,604 --> 00:37:21,507
Merda. Eles vão
redesenhar todo o mapa.

727
00:37:21,540 --> 00:37:23,842
Isso é o que eles vão fazer.

728
00:37:23,876 --> 00:37:27,713
Ser chefe? Sempre
olhando para frente.

729
00:37:29,248 --> 00:37:31,850
(falando espanhol)

730
00:37:31,884 --> 00:37:34,520
Sim? O que você pode ver?

731
00:37:44,263 --> 00:37:45,764
O que há com você?

732
00:37:48,734 --> 00:37:50,036
Nada.

733
00:37:51,637 --> 00:37:56,042
Ouça, na outra noite
na festa, hum,

734
00:37:56,075 --> 00:37:59,311
foi uma coisa legal que você disse.

735
00:38:00,947 --> 00:38:02,881
Desculpe, eu peguei o seu
caso, você sabe.

736
00:38:02,915 --> 00:38:05,551
Eu estava, hum... você sabe.

737
00:38:10,156 --> 00:38:11,590
Papai?

738
00:38:14,626 --> 00:38:16,262
Preciso te contar uma coisa.

739
00:38:23,302 --> 00:38:25,471
(clique, rangendo)

740
00:38:27,606 --> 00:38:30,609
(ronco)

741
00:38:34,813 --> 00:38:36,282
(bufa)

742
00:38:36,315 --> 00:38:39,251
- Que horas são?
- (risos) E aí, cara?

743
00:38:39,285 --> 00:38:41,420
Santo.

744
00:38:42,788 --> 00:38:44,290
Little Joe já apareceu?

745
00:38:44,323 --> 00:38:46,725
Ele alguma vez fez isso. Foda-se
está errado com você?

746
00:38:46,758 --> 00:38:49,795
Devon estava louco pra caramba, cara.
Você quase me matou.

747
00:38:49,828 --> 00:38:51,630
Merda teria sido
melhor, no entanto.

748
00:38:51,663 --> 00:38:52,999
Nunca mais vou beber.

749
00:38:53,032 --> 00:38:54,800
Que pena, cara. Desculpe, eu saí.

750
00:38:54,833 --> 00:38:57,603
Só tive que ir embora, cara.
Acerte minha mente.

751
00:38:57,636 --> 00:39:00,639
- A noite toda?
- Fui pego.

752
00:39:00,672 --> 00:39:02,774
(zomba)

753
00:39:02,808 --> 00:39:04,676
Vamos, cara. Abrir a porta.
Merda.

754
00:39:04,710 --> 00:39:07,513
- Espingarda.
- Cara, espingarda.

755
00:39:07,546 --> 00:39:10,316
Ei, chegamos ao 7-Eleven
antes de pegarmos a rodovia?

756
00:39:10,349 --> 00:39:12,851
Oh sim. Claro, querido. Você sabe.

757
00:39:12,884 --> 00:39:15,165
(abre o zíper da bolsa) Assim que Franklin
diga-nos por que ele estragou o acordo

758
00:39:15,189 --> 00:39:17,289
nós dirigimos todo o caminho
porra aqui.

759
00:39:17,323 --> 00:39:20,192
E por que ele me chutou
sair do lugar do meu próprio primo.

760
00:39:20,226 --> 00:39:21,666
E onde diabos
ele esteve a noite toda.

761
00:39:21,693 --> 00:39:24,196
Então podemos ir para
7-Onze, Leão.

762
00:39:26,165 --> 00:39:27,833
(saco farfalhar)

763
00:39:29,368 --> 00:39:31,803
- Que diabos?
- Que porra é essa?

764
00:39:32,804 --> 00:39:35,174
Nosso futuro.

765
00:39:35,207 --> 00:39:37,143
(zomba) Cara...

766
00:39:37,176 --> 00:39:38,777
Nego, você é louco, cara.

767
00:39:38,810 --> 00:39:40,479
- "Nosso futuro."
- LEON: Idiota viajando.

768
00:39:40,512 --> 00:39:42,312
(o motor dá partida) KEVIN:
Porra, você está falando?

769
00:39:42,336 --> 00:39:43,549
LEON: (fala indistintamente)

770
00:39:43,582 --> 00:39:45,984
KEVIN: Não quero ouvir tudo isso.
Vamos para casa.

771
00:39:46,018 --> 00:39:48,387
(bolsa com zíper)

772
00:39:48,420 --> 00:39:51,157
- "O futuro."
- Que futuro?

773
00:39:51,190 --> 00:39:53,725
(motor roncando)

774
00:39:53,759 --> 00:39:57,763
♪♪

775
00:41:13,572 --> 00:41:16,575
♪♪

776
00:41:38,764 --> 00:41:41,767
Legendas de VITA...